- Je possède un fichier avec l'extension .ts que j'ai enregistré sur mon décodeur TNT. Ce fichier outre les pistes vidéos et sons contient en autre du télétexte.
Dans ce teletexte, qui soit dit en passant, est intégré dans la vidéo, je veux récupérer les dialogues autrement dit le texte.
Celui-ci est rendu visible à l'écran si je sélectionne la page 888 de ma télécommande.
- J'aimerai récupérer ces dialogues et les sauvegarder dans un fichier .srt par exemple pour les combiner dans un fichier .mkv
Je note ici ma façon d'y arriver
1) j'utilise ''mediainfos'' pour connaître le PID du fichier des sous-titres dans le télétexte.
2) je vais ensuite utiliser ''CCExtractorGUI""
3) Quelques réglages à découvrir ci-après
Là ça se termine .... un fichier avec l'extension .srt sera créé avec le même nom que le fichier vidéo.
Voilà à quoi ressemble un fichier .srt avec les dialogues: un simple fichier texte formaté spécialement.
J'utilise ''Subtitle Edit'' pour travailler sur ce fichier.
4) Je charge le fichier des sous-titres et le fichier vidéo s'ouvre automatiquement aussi.
- Je me positionne sur le 1er timing dans le Mode Liste et clique sur définir début et décaler la suite
- cela met le timing à '0' tout en conservant la synchronisation du reste des dialogues.
- Ensuite dans temps initial on met une valeur positive ou négative pour synchroniser les S/T avec la vidéo.
Voir les 2 écrans ci-dessous.
- une autre façon de faire:
- Dans le menu synchronisation définir le décalage (plus tôt/tard)
- On coche toutes les lignes, on ajuste la valeur. La valeur précédente est sauvegardée.
- On corrigera à nouveau si nécessaire, le changement est immédiat et on peut voir le résultat dans la fenêtre vidéo.
5) Maintenant bien sûr la vidéo peut contenir des publicités que l'on veut écarter par des séquences à couper.
Et donc faudra en tenir compte pour notre travail sur les sous-titres.
Pour découper les séquences inutiles j'utilise ''avidemux 2.7 64 bits'' qui est pas mal.
Note les programmes mentionnés ici sont du domaine libre.
